Danske Tekster: Bonsai 2008.
Hvordan var det hele?
- Jeg siger at du er lavet af chokolade. - Det ved du at jeg er.
- Godt, hvad vil du have? - Salt tyk chokolade.
Ole, dole, doff...
Kinke, lane, koff...
Koffe, lane, binke, bane...
Ole, dole, doff.
Åbn døren nu.
Du må ikke gøre det.
Det siger jeg bare.
- Jeg kan sige til dig at du skal gøre det. - Ja, hun er besejret.
Rudy?
Hvordan har du det?
Hvor er jeg?
Hvad fanden er det her?
Slip ud mig!
Sig til hvis du stadig er svimmel.
Nogle mennesker får det dårligt af æter.
Og her er...
... brød, vand, og...
- ... en pøtte til, du ved til hvad. - Stop!
Og en ting til som du bør vide, ingen vil kunne høre dig, lydesoleret.
Det der er udnødvendig, kraftig dør.
Jeg har et aftenkursus i træsløjt.
Hvad vil du med mig?
Du er lige vågnet, jeg tror at du er lidt oprørt.
Vi ses senere.
Gode Gud.
Du må spise noget.
Okay, jeg sætter mig her henne.
Hvad hedder du?
Herman.
- Vil du dræbe mig? - Nej.
Vil du... Vil du skade mig?
Nej, har jeg forsøgt at skade dig?
Hvad vil du gøre?
Ingenting.
- Vi skal snakke. - Okay.
Har du nogensinde givet blod?
Jeg kunne ikke, lavt blodtryk.
Besvimede altid.
Jeg skal bruge en prøve fra dig.
- Mit blod? - Ja, bare lidt.
Slipper du mig fri bagefter?
Jeg vil ikke sige det noget, at du har gjort noget.
Selvfølgelig skal jeg giv dig lidt af mit blod, det er sikkert til en gode ting.
- Hvad laver du? - Jeg skal bruge din arm.
Det vil ikke gøre ondt.
Det er som at donere blod, lover jeg.
- Slipper du mig fri bagefter? - Sæt armen ud gennem døren.
Jeg lover at det ikke gør ondt.
Nej, hold dig væk!
Hold dig væk!
- Rør mig ikke! - Giv mig din arm.
- Rør mig ikke, din tåbe. - Billie, det...
... det er en fuldstændig alm ønske.
Giv mig bare din hånd. Stik hånden ud gennem hullet.
- Giv mig din hånd, giv mig den! - Nej!
Jeg spurgte dig pænt.
Jeg er ikke ansvarlig, det her er din skyld.
Jeg spurte dig pænt, giv mig din hånd nu.
Gode Gud, rør mig ikke.
Jeg spurte dig sødt.
Tak.
- Det gør ondt. - Det er din egen skyld.
Jeg er ikke ansvarlig for det. Du fik mig til at gøre det her.
Jeg forsøgte at være sød.
Det er slemt, du må have skåret i en åre eller noget.
Det her er ikke godt.
Det påstårs at kvinder har en højere smærte grænse.
Det er godt, du kunne have skåret dig i senerne.
Du ville ikke kunne bevæge dine fingrer. Du kan bevæge dem, det er godt.
Nej, jeg ved ikke...
Men hun er forsvundet.
Uden sit tøj, kom nu.
Nej, ingen problemer, ingen narko.
Okay, det her er helt sygt for hende og jeg er rigtigt urolig.
72 timer?
Okay, jeg ringer igen. Tak, kommissær.
Lort!
Rudy?
Sover du?
Jeg kan ikke heller sove.
- Har du søvnproblemer? - Nej.
Det har jeg. Tager en evighed for mig at falde i søvn.
Det her tomme huset, om natten kan man høre byen i det fjerne.
Men inden i...
... er der stille, stilhed.
- Få dig en hund. - Jeg har aldrig haft en hund.
Jeg ville ikke vide hvad jeg skal bruge den til.
Kan du bare...
- Vil du være alene? - Nej.
Jeg har aldrig følt mig ensom. Ikke tidligere.
Du er ikke alene nu. Vi kan snakke.
- Vi kan sove tæt sammen. - Nej, please.
Da jeg var en lille dreng plejede jeg nogle gange synge mig i søvn.
Har du nogensinde gjort det?
Jeg nynner bare. Jeg tror ikke at jeg nogensinde har lært teksten.
Men jeg kan melodien.
Please, sig at I vil komme ud og lege med mig.
Og at I tager jeres hunden med ud.
- Frokost. - Der har været nogen her før.
Inde i boksen.
Hvad hed hun?
Jennifer.
Og før det?
Hun var den eneste.
Hvor længe beholdt du hende?
Du dræbte hende.
Hun døde.
- Jeg ville aldrig ha skadet hende. - Du vil til dræbe mig også.
- Eller hvad? - Nej, det er ikke det jeg vil.
Ved du hvad jeg vil? Jeg vil ud herfra.
Jeg vil ikke dø.
Det skal du ikke.
Jeg vil ikke dø.
Behøver I hjælp?
Leder efter noget?
Nej.
Muskoten er rigtigt god.
Er du allergiker, nogle mennesker kan ikke tåle nødder.
Hvad ville en pige synes om?
Prøv chokolade, det kan ikke mislykkes.
HAR DU SET MIG?
Lort.
Herman? Herman?
Hva?
- Der er sket en ulykke. - Hvad mener du?
- Det er tid til min måneds ting. - Jeg forstår.
Ja, ingen problem.
Bare lidt blod, ikke noget som et brusebad ikke kan...
... få klare.
Hvorfor stikker du det bare ikke ud?
- Må jeg få noget andet at tage på? - Selvfølgelig, jeg har nogle boksershorts.
Giv mig de der snavsede ting, og jeg kommer tilbage med dem.
Må jeg få shortsen først?
Vær ikke latterlig, bare...
... giv mig det der, det tager kun et sekund, en hurtig tur.
Behøver du noget andet?
- Må jeg få de der shortsen? - Ja, sikkert.
Tak.
Jeg tror at du behøver en slags... kvindelige hygiejne ting?
- Hvis du ikke har noget imod det. - Nej, hvad slags?
- Jeg ved, tamponer, tror jeg. - Er det den slags du plejer bruge?
- Ja. - Okay.
- Og hvor længe har du brugt dem? - Hva?
Hvordan gammel var du da du fik din første mense?
- Var du bange, chokeret? - Nej, jeg var ikke...
Var det generende for dig...?
- Er det generende at tale om det? - Ja.
- Sådan er det at være kvinde. - Hvilket ikke du er.
Hvordan føles det da du begynde anvende de der ting?
- Det er en slags hemmelighed. - Okay.
- Jeg går nu. - Tak, skat.
- Det er til min kæreste. - Spiller ingen rolle.
- Her. - Tak.
- Alt vel? - Jep.
- Ingen problemer? - Nej.
Jeg har gjort det et par gange, så jeg tror at jeg kan det.
- Så nu føles alt bedre så? - Alt er godt, her til dig.
- Hvad er det? - Skrald.
Nu går jeg går op.
- Tak for tingene. - Ingen problem. Er du sulten?
- Ja. - Jeg kan lave noget.
Jeg kan bage en chokoladekage...
- Hvis du vil? - Virkelig?
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
- Du spiser vel grønsager? - Ja da.
Du er en ganske god kok?
Tak.
Lavede du chokladekagen, fra bunden af?
- Min mor kan ikke lave en skid. - Heller ikke min mor.
Jeg så min mor åbne madkonservers, og min far åbne Øldåser.
Hun lavede sjov med det...
Hun plejede at sige...
... at hun forsøgte at forgifte ham, men at den satanl ikke ville dø.
Senere...
Senere døde han.
Bare... følelsesmæssigt et stykke tid.
Giver du mig kagen nu?
Den er så god.
Vil du have lidt?
Her.
Hun kan lide chokoladekagen.
Din kæreste, eller hvad?
- Hvad laver du med dem der? - Jeg gemmer dem som prøver.
- Fy for fanden hvor ulækkert. - Det er naturligt.
En lille del af dig.
Undskyld, det var ikke meningen at chokera dig.
Jeg plejede have katte her nede. Kasser med kattekillinger.
Min mor tvang mig til at fjerne dem.
Jeg gemte en for hende.
En lille killing i en skuffe under trappen der henne.
Den døde. Jeg glemte at gi den mad.
Var det hvad der skete med den anden pige? At du bare glemte?
Nej.
Jeg lavede en fejltagelse.
Hun havde det ikke så godt. Hun havde en slags...
... en slags sygdom. Som bare blev værre.
- Så du dræbte hende? - Nej.
Ja. Jeg dræbte hende.
Men det var okay at gøre det. Hun vidste hvor hårdt det var for mig.
Hun var sød, hun elskede mig.
Hvad?
Hvad er det der er så sjovt?
- Hvad grinder du af? - Hun var ikke sød, hun var bange.
Hun elskede mig, hun var sød. Hold kæft!
Ingen synes om dig, hun syntes ikke om dig.
Jeg skal ikke snakke med dig længere.
Hun var aldrig din ven, din dumme satan. Hun hadede dig.
Hold kæft! Ingen mad, ikke mere mad til dig.
Vi lukker nu.
Vi lukker nu, hr.
- Ondt i maven. - Hvilken type af magont?
Prøv med mælk, fjols.
Hallo, Herman!
Hallo, jeg ved at du er der.
Jeg virkelig ked af det.
Det er jeg virkelig. Men jeg er så sulten nu.
Undskyld, Herman.
Jeg skal nok være sød, det lover jeg.
Tak. Herman?
Tak.
Hej, kan jeg komme til tale med Robert, Tak?
Hej, Robert, jeg ringer angående Rudy. Jeg tænkte på...
Rudy, det er ikke sandt, det er ikke sandt.
Virkelig, og I har ikke set hende efter det?
Okay, tak, nej, tak.
- Ikke oversat tekst -
"Og hidtil virkede intet på ham fejlagtig."
- Ikke oversat tekst -
"Selv hans hat fortalte om velfærd og formue."
"Men da Lisa så på ham mærkede hun en mærkelig passioneret tomhed."
"Hun vidste at hun var besejret."
"Da hun mødte..."
"... en sådan moderne amerikansk ondskab."
"Tom, ked af det..." Vent et stykke tid.
Tid til hele tredje kapitlet.
Du vil måske læse lidt? Nogle sider?
Ja, ikke sandt.
- Må det være ud den bog? - Hvad er der forkert med den?
Ved ikke, men ikke min ting, ligesom. Har du hørt tale om Banks eller Miller?
- Jeg kan ikke lide dem. - Har du læst dem?
- Jeg ved hvad jeg ikke kan lide. - Som betyder?
- Jeg ved hvad jeg kan lide. Er nok det? - Synes om, hvad?
Tja... en... du ved, en mere...
- Jeg vil ikke tale om det her. - Okay, godt.
Undskyld.
Jeg formoder at du har møder. Forstyrer det ikke dig?
- Med alle fyrene som gramser på dig. - Det lader jeg dem ikke gøre.
- Vil du ikke gifte dig? - Det ville jeg, hvis jeg kunne.
Det tager sin tid at finde den rigtige fyr.
Vi fortsætter med næste kapitel i morgen.
"Stoler du ikke på mig? Knapt hørbart."
"Hans stemme var så lav, så fast."
"Hun lavede et kors mod hans bryst, i hendes skind, med hånden på hjertet."
- Du, Herman? - Ja.
Mine ben sover.
Jeg kunne måske... få lov til at komme ud nogle minutter?
- Gå lidt omkring i kælderen? - Nej, jeg tror ikke det.
- Kom nu, bare nogle minutter. - Jeg synes ikke at det er en god ide.
Jeg kan... massere dem hvis du vil?
Okay.
Så stik dine ben her ud.
Kom nærmere.
Lidt nærmere, jeg gør et godt arbejde.
Vent, jeg tror at du vil får det lettere ved at klare et, hvis du åbner døren.
Hvad med min ryg? Ville du synes om det?
Jeg tror heller ikke at det virker, jeg ville ønske at du åbnede døren.
Og virkelig gennemfører det.
Satan.
Ved du? Undskyld at jeg tager op det men...
... du er ikke så ren længere.
Undskyld.
Nej, det er min skyld egentlig. Jeg synes det er tid...
... jeg synes at det er tid til at vaske alt sammen.
Hvis du giver mig tøjet så laver jeg en vask og kommer ned med-
-en spand og håndklæde og noget til dig. - Må jeg få det først?
- Giv mig tøjet. - Det ville være bedre hvis...
Giv mig tøjet! Undskyld. Ja, undskyld mig.
Skal jeg gå op og ned af trapperne vil jeg ha at du viser lidt taknemmelighed.
Må jeg beholde min top?
Når jeg vasker, gør jeg det samtidigt, ingen grund til at vaske to gange.
- Det er skørt! - Jeg kommer til at fryse.
Der er ikke koldt.
Jeg skal give dig kule.
Men... Vil du have kulde, så skal du få kulde.
Sluk den! Sluk! Sluk den, undskyld!
Må jeg få tøjet nu?
Hvad vil du have? Bedst at du bestemmer dig.
Hvad er det for en fejl? Jeg troede at du kunne lide mig.
- Det er et trick. - Nej, jeg sidder i en skuffe.
Det som en julegave, alt du behøver gøre er at åbn den.
- Hvordan ved jeg at jeg kan stole på dig? - Jeg er her inde.
Vis mig.
- Her. - Vis dine patter for mig!
Skrid! Jeg hader dig, din lille pik.
Din satan. Du er en satans lort. Stak af du den ordentligt ind i hende?
Det der sker herefter, er kun din skyld.
Satan.
- Christa! Hvad har du gjort ved hende? - Nej, hvad du har gjort.
Nej, please, stop.
Nej, stop, herre Gud, nej, nej.
Jeg behøver dig ikke. Jeg har ingen nytte af dig længere.
Nej, please! Stop!
Du skal ikke sige, hvad jeg skal gøre.
Herre Gud! Nej! Nej!
Hallo!?
Hjælp!
- Hjælp, vi er her nede! - Jeg syntes at jeg hørte noget.
Et øjeblik.
- Et øjeblik bare. - Lidt mere end han forsøger at skjule.
Har du hørt de gode nyhederne om vores Herre og frelser?
Så mange mennesker føler fornægtelse i deres liv og forkenelsen kan kun-
-fyldes med nåde af vores herre. - Med nåde og kraft af vores herre.
- Det er virkelig ikke et godt tids punkt - Tid er alt du har.
- Døden vil komme. - Vil du til den sidste dom sige undskyld-
-jeg havde ikke tid at redde min sjæl? - Evighed i helvede.
- Evighed er en lang tid. - Hjælp! Hjælp os!
- Er der nogen der inde? - Jeg er uinteresseret, kan i bare gå?
Vi kommer med kærlighed, hjælpe dig til at forstå at du er elsket og at du har-
-tilgivet af din herre og frelser... - For Gud skyld.
Jeg er så ked af det.
Christa?
Hvad er det der sker?
Vær ikke bange, vi klarer os, tag en dyb indånding.
- Hvad? - Tag en dyb indånding.
- Jeg kan ikke bevæge mig. - Se på mig.
Spil død, vær død.
Du havde ikke behøvet at gøre det der.
Du havde ikke behøvet at dræbe hende, jeg skulle have sagt ja.
Hold kæft.
- Hvad vil du gøre med hendes lig? - Jeg sagde, "hold kæft."
Jeg synes at du skal ligge hendes lig så at det bliver fundet.
Holder du aldrig kæft? Gør du aldrig hvad der bliver sagt?
- Hold... - Nej! Jeg skal ikke holde kæft.
Og du kan heller ikke få mig til det, er det et problem, eller hvad?
Du tåler ikke at folk ikke gør som du siger.
Du må låse ind dem i små kasser, alle små, søde og rene.
Løb!
Hans nøgler, hans nøgler.
Lås op, åben døren, hurtig.
Hurtigt, åben den, Pas på!
Løb! Løb!
Satan!
Du kommer ikke væk.
Jeg elsker dig.
Hvis du forlader mig nu...
... dræber jeg hende.
Kom tilbage til mig, Rudy.
Jeg kan være sød, jeg er sød.
Du provokerede mig, det er din skyld.
Men, vi glemmer det. Vi kan begynde forfra.
Jeg har hende neden under. Det er enten hende eller dig.
Løb!
Ind her, hurtigt.
Please, hør, de er døde. Kom her.
Det er okay, skat.
- Vinduet, vi tager vinduet. - I kan ikke komme ud.
Jeg kan ikke åbne det.
Hun lever.
Okay, du vinder.
Er det ikke det her du vil?
- endnu et af dine trick? - Nej, ikke flere trick.
Ingen slagsmål, ingen flygter...
... jeg vil give dig præcis det du vil have.
Vil du ikke give mig selskab?
Du var så tæt på.
Du var så tæt på, så mange gange, så tæt på.
Im Back For Good ;-)